Про шутки юмора, чтобы два раза не вставать, давеча обнаружил коллекционный традиционный хулиганский эвфемизм советской кино-эстрадной культуры, возможно, самый рискованный, поскольку пошутили его в известном (и отличном) фильме про ГПУ «Операция Трест», снятый по заказу ТВ в год пятидесятилетия Революции.

Если кто помнит, там была ( Read more... )

Голосовой Яндекс-переводчик упорно не различает ударения в некоторых устойчивых речевых конструкциях. Например, он постоянно говорит «бОк о бОк» там где в 99% случаев имеет место оборот «бОк О бок». В результате меняется и смысл сказанного, ведь «бОк О бок» обозначает субъективное групповое взаимодействия, интеграцию и координацию усилий, а « ( Read more... )

«Когда мы создавали *****, мы думали не только о технологиях и бизнесе. Мы верили, что строим новую Россию - открытую, прогрессивную, интегрированную в глобальную экономику, известную в мире не только своими сырьевыми ресурсами...»

- цитата одного из лицемерной расы светлолицых, съехавшего уже после 14-г, но терпевшего до нынче в обличении « ( Read more... )

Недавно в одном из очередных исторических запилов Ищенко подслушал себе новое интеллигентное ругательство: мелкопоместная шляхта - теперь вот пользуюсь, рекомендую. У каждого ведь есть, наверное, свой набор ругательств, которые пока ещё пропускают фильтры роботов-блюстителей гражданских нравов. Типа:

Японский городовой
Грёбанный экибастуз
( Read more... )

Эзотерически «разум» и «любовь» - это синонимы, но эКзотерически это наверняка неочевидно, как неочевидна, например, синонимичность лета и зимы в контексте термодинамики и планеты в целом, а не локальной местности и личных ощущений наблюдателя. Натягивая свои локальности на глобус, человек никогда не придёт к пониманию целого, в том числе и в ( Read more... )

Занимательная лекция о трудностях перевода Библии, особенно весёлый момент про адаптацию евангельских притч к чукотскому языку и мировоззрению оленеводов, а так же казус, когда издатель по Фрейду забыл пропечатать «не» перед «прелюбодействуй».

По мне так переводы Библии (как и 99% деятельности) имеют чисто спортивный интерес, а практическую ( Read more... )

Click to view

Известным цивилизованным людям, чтобы обсудить самые крайние экзистенциальные вопросы, приходится прибегать к образам литературы вандалов и варваров Тартарии, никуда не денешься. Комментарии доктора Турли как обычно более чем квалифицированные, сразу видно что специалист.

В контексте снова вспоминается пост RosExport где одним из пунктов ( Read more... )

тезис: между культурным кодом и машинным можно провести аналогию

Я не вижу тут аналогии, хотя и могу понять стремление её провести. Не вижу по двум основным моментам:

1. Программирование функционирует только в детерминированной системе (ЦПУ), в которой отсутствует неопределённость, эволюция, время. Язык программирование можно было бы назвать ( Read more... )

Хороший футуристический анекдот по следам вчерашнего скриншота у evgeniirudnyi. Уже не раз появлялись сообщения (даже МИД как-то возмущался) что в алгоритмах гуглопереводчика встроены какие-то фильтры, то ли для политкорректности, то ли для пропаганды (какая разница, важен сам факт, прецедент). В таблице простой пример как это работает.
( Read more... )

Подброшу ещё пять рублей к любимой теме evgeniirudnyi «теория виртуального мира».

Во-первых, снова надо заметить насколько русский язык бывает точен, имея на то механизм конструирования слов. Буква «О», как уже не раз говорилось, обозначает периферию, и будучи приставкой к слову «держать» она создаёт понятие, описывающее нечто внешнее, что ( Read more... )